Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Ku, bọn mình còn phải theo con ếch ấy đến bao giờ nữa?
Em chỉ muốn xem nó đội vương miện lên thôi.
Chỗ này có vẻ hay đấy.
Tiếc là bọn mình không có chìa khóa.
Em đang nói gì vậy? Anh có tận hai "chìa" đây này.
Chà. Nhìn nơi này xem.
Jake, đó có phải là bánh vòng không?
Trông giống bánh vòng thật.
Có lẽ chúng là bánh vòng có độc!
Đúng rồi, đánh hơi đi Jake!
Hít xem có độc không!
Khoan đã. Anh có biết mùi của chất độc nó như nào đâu.
Này!
Razzamafoo!
- Này! - Quái gì vậy?
Các ngươi ăn bánh vòng của ta!
Đâu có. Tôi chỉ đánh hơi thôi.
Chém gió!
Mùi tởm lợm của mồm chó vương vãi khắp nơi đây này!
Ôi trời, bà cụ. Bình tĩnh đi.
Nghe này "bà" phù thủy --
Ta chưa lấy chồng.
À, tôi không hề ăn bánh vòng của "cô".
Ngư --ngươi đang ăn kia kìa!
Đâu có. Vãi!
Hơ. Lạ thật.
Anh còn chẳng nhớ mình cầm nó lúc nào.
Chắc bụng đói thì cứ bốc bừa trong vô thức thôi.
Sao cũng được.
Magicus no moricus!
Có sao không anh giai?
Ừ, không sao. Mỗi tội mùi cay ra phết.
Mụ đã làm gì anh vậy?
Ta lột truồng hắn bằng phép thuật
Vì ăn vụng một trong hàng tỷ cái bánh vòng của bà à?
Phải, có giống như là tôi giết chồng bà hay gì đâu.
Ta chưa lấy chồng!
Vấn đề ở đây là bà phản ứng thái quá rồi.
Vì cái gì chứ?
Hồi xưa tôi còn có tám cái nữa cơ.
Cách duy nhất để ngươi lấy lại năng lực
là ngươi phải công nhận mình sai và nói xin lỗi --
thật lòng ấy!
Vì ta nhận ra được đấy.
Bà nên quên chuyện đó đi,
vì bà mới là người sai!
Đúng không? - Em ủng hộ anh hết mình.
Ở đâu ra thì cút về đó đi!
Bà đang bịa thần chú ra đấy à!
Chúng mày không sao rồi,-- bánh vòng xinh đẹp của ta?
Khoan đã. Ngươi là bánh mỳ!
Dối trá! Rặt một lũ dối trá!
Phải có cách để lấy lại năng lực của anh chứ!
Mà chúng từ đâu ra vậy?
Anh đẻ ra đã thế à?
Hay anh bị dính vào vụ tai nạn kỳ quặc nào đó?!
Nó gợi cho anh nhớ rồi.
Để anh...
nhớ lại!
Anh nhìn thấy ký ức.
Lúc anh còn là chú cún con...
Anh đang lăn lộn trong đống bùn.
Và anh thích thế.
Ôi không!
Phù! Nhớ lại mệt quá.
Rồi sao nữa?
Ờ, ừ, anh rúc vào đống bùn,
và có lẽ nhờ thế anh thành chú chó ma thuật?
Được rồi, vậy là vấn đề đã rõ.
Em sẽ tống anh vào mọi đống bùn ở Ooo
cho đến khi ta tìm thấy đống bùn có khả năng phục hồi cho anh!
Thằng điên.
Em có biết là có bao nhiêu đống bùn
ở Ooo không hả?
Bốn chăng? Có lẽ là năm?
Jake, thôi nào!
Bọn mình thường khá là may mắn mà.
Nhỡ đâu đống bùn đầu tiền đã được luôn thì sao.
Vớ vẩn. Nhưng anh thích thế!
Vậy triển thôi!
Ừ, đi nào!
- Ự! - Ối giời ơi!
Anh quên mất là mình không còn pháp thuật nữa.
Làm sao mà bọn mình tìm được đống bùn mà không có pháp thuật chứ?
Thì chạy bộ -- chạy như mấy chú bé hiếu động!
Trước đến giờ anh vẫn nghĩ chạy bộ
là một loại phép thuật nào đó thi triển bằng chân.
Nhìn anh này.
Anh đang chạy!
Ôi không.
Chạy bộ...là...tội ác.
Thôi nào đồ lười.
Nó mệt lắm.
Em đoán là anh có thể leo lên ba lô của em mà ngồi.
Anh không với tới.
Ổn chứ Finn?
Anh đang tóm cổ em đấy.
Nhìn kìa!
Có một đống bùn ở bên kia con sông rác!
Anh sẽ biến thành cái thuyền.
Anh bắt đầu nhớ pháp thuật rồi đấy.
Bọn mình có thể bơi qua mà.
Đi nào, Jake!
Nhìn khổ cực quá.
Đúng đấy, Jake, mệt chết đi được.
Anh là ai?
Tôi là tiềm thức của cậu.
Được rồi. Anh làm gì ở đây?
Tôi ở đây để nói cho cậu biết
rằng điều mà cậu đang cảm thấy là thật đấy.
Bơi qua con sông này mệt chết đi được.
Đội cái mũ thì dễ hơn nhiều.
Này, đội mũ đi
Tôi mừng là gặp được anh.
Jake, đừng tự nói chuyện nữa! Bơi qua đây nhanh đi!
Anh không bơi qua nổi đâu.
Tiềm thức của anh nói rằng nó khó lắm.
Xem cái mũ này đi.
Anh ấy bị sao vậy chứ?
Vậy cứ đợi ở đó!
Đồ đần...
Em đang làm gì vậy, Finn?
Làm mọi việc!
Nhìn em kìa, làm việc.
Ồ, ra là cái ghế -- để anh đặt mông lên hả?
Phiêu Lưu Bùn!
Có được không?
Ồ có, anh có thể cảm nhận được nó đang hoạt động lại.
Ngoài ra, em nên lăn lộn trong đống bùn với anh, Finn!
Cả hai đều sẽ có pháp thuật!
Có được gì đâu.
Không phải đống bùn đó rồi.
Anh chỉ mong chuyện này kết thúc sớm thôi.
Được rồi.
Vậy đi tìm đống bùn khác nào.
Thực ra thì anh thấy hơi mệt.
Mai hẵng làm được không?
Thật ngớ ngẩn!
Chỉ việc quay về chỗ mụ phù thủy và xin lỗi
để lấy lại năng lực của anh.
Khỏi đi!
Anh thà mất năng lực suốt đời còn hơn xin lỗi mụ!
Anh tuy lười nhưng lòng đầy kiêu hãnh.
ANh chả được tích sự gì cả!
Đầu tiên thì không chịu đi bộ, và giờ thì--
và--không cần biết em chỉ --anh chỉ --anh...
Việc phiêu lưu quá là khó khăn cho một người anh em
không còn năng lực.
Nhưng anh là du hành gia mà.
Xùy.
Từ giờ anh chỉ là con chó già của em thôi.
Thật mỉa mai khi anh có thân hình của một con người.
Hãy chứng kiến, nàng tiên cá xinh đẹp!
Đứa phàm nhân nào trong các ngươi muốn kết đôi nào?
Ồ, ừm...làm thế nào để nói,
"bà là thứ kinh tởm nhất từ trước đến giờ," mà không gây động chạm nhỉ?
Để anh dọa mụ cho, Finn.
Sao mà hạ được thứ sức mạnh đó đây?
- Finn, anh có ý này. - Gì vậy?
Xoa bụng anh đi!
Phải, anh là loại chó đó đấy.
Finn?
Finn! Thôi nào, Finn!
Em phải tự cứu mình thôi!
Anh chỉ là một con chó!
Ôi trời. Ôi trời.
Được rồi, vậy anh tái xuất giang hồ đây!
Anh sẽ cứu em!
Jake?
Đừng lo!
Này, Finn, em giúp anh leo lên được không?
Đói quá, đói quá, đói quá.
Ước gì mình lấy lại được năng lực.
Cách duy nhất để ta trả lại năng lực cho ngươi là --
Biết rồi, biết rồi!
Mình phải xin lỗi mụ phù thủy đó.
Ôi, ngươi lớn nhanh quá.
Và ta ghét ngươi.
Này! Phù thủy! Tôi cần lấy lại năng lực!
Thế nên tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi vì đã ăn bánh vòng của bà!
Razzamafoo.
Thế tôi lấy lại năng lực được chưa?
Lời xin lỗi bị từ chối.
Cái gì? Tại sao?!
Vì ngươi để lâu quá.
Giờ ngươi phải xin lỗi trong khi
đang làm những chuyện đáng xấu hổ.
Còn lâu!
Thôi nào. Chỉ còn cách đó mới cứu được Finn thôi.
- Đứa nào đó?! - Tiềm thức của tôi.
Vậy nó cũng phải làm.
Tôi... Chú Chó Jake...
trong khi đang dẩy đầm với tiềm thức...
với hoa trong quần lót...
rất thật lòng xin lỗi.
Khoan. Khoan. Làm lại từ đầu đi.
- Bà đang quay lại à? - Cho tờ báo của ta.
Không đời nào. Tôi cũng có liêm sỉ đấy.
Vậy biết gì không, thanh niên --
ngươi có thể quên chuyện lấy lại năng lực đi!
Ôi không. Giờ phải làm gì đây?
Tôi sắp chết rồi, Jake.
- Cái gì? - Nó nói nó sắp chết rồi.
Đó là bài học cho lũ bánh kem các ngươi đấy.
Sao cậu lại sắp chết vậy?
Bởi vì tôi là tiềm thức của pháp thuật của cậu.
Tạm biệt Jake.
Không! Không!
Cuối cùng ta cũng hủy hoại được ngươi.
Phải!
Nếu tôi khiêm tốn hơn một chút
thì tiềm thức của tôi vẫn còn sống,
và thằng bạn thân cũng không bị nhốt trong tổ của tiên cá!
Thế chứ! Đã, đã ,đã quá!
Được rồi, ta nghĩ là ngươi đã học được bài học cho mình.
Ta tha thứ cho ngươi.
Năng lực của tôi! Làm thế nào để tôi cảm ơn --
Ha! Mất gậy này!
Chẳng phải ngươi học được bài học rồi sao?!
Đâu có!
Đói quá, đói quá!
Nhớ giữ lại bộ não mà tráng miệng nhé!
Vợ ơi, anh về rồi!
Hôn thật mạnh nhé?
Các cưng dễ thương quá,
Chỉ muốn nghiền chết thôi.
Jake!
Lẽ ra em không nên nghi ngờ anh.
Anh mừng là em đã học được bài học --
là trong lúc khó khăn, không có gì là anh không làm vì em.
Thế đó là cách anh lấy lại năng lực hả?
Anh đã xin lỗi mụ phù thủy?
Còn lâu!
Anh, ờ --Anh chỉ đi tìm ...đúng vũng bùn thôi.
Anh chả nhớ nữa.
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪